暫

= 暂

* * *

(暂 сокр. вм. 暫)

zhàn; диал. zàn

наречие

1) пока, временно; на время; временный

暫勞永逸 потрудиться некоторое время, чтобы в дальнейшем всегда наслаждаться покоем

2) средне-кит. неожиданно, вдруг; внезапно

暫遇 внезапно (случайно) встретить (кого-л.); неожиданно столкнуться (с чём-л.)

暫面 неожиданно увидеть, внезапно встретить

面暫出城門蹋青草，遠在林下見春山 Нежданно за города стены я вышел, ступил на зелёные травы, И далеко, там, под лесом зелёным, увидел весенние горы...

3) среднекит. только что, только ещё, только-только

寒蟬暫寂寞蟋蟀嗚自恣 Зябкие цикады только замолчали, Как сверчки запели, волю дав себе...

4) среднекит. однажды, разок; как-нибудь

今日正閒天又暖可能扶病暫來無？

В нынешний день я свободен как раз, да и погода тепла... Может, возможно, недуг поборов, меня навестит разок?